1 00:00:18,510 --> 00:00:20,847 De eilanden zijn altijd een mysterie geweest. 2 00:00:22,214 --> 00:00:26,753 Sinds het begin, ruim 1500 jaar geleden 3 00:00:26,786 --> 00:00:28,821 wanneer de eerste Polynesiërs arriveerden. 4 00:00:29,889 --> 00:00:33,760 In navolging van het licht van de oostelijke ster genaamd Nanamua. 5 00:00:35,728 --> 00:00:38,631 Met alleen de sterren erbij begeleiden ze zeilden 6 00:00:38,665 --> 00:00:42,735 2.000 mijl in kano's naar migreren naar de eilanden 7 00:00:42,769 --> 00:00:46,371 en zij geloofden dat zij eindelijk het paradijs gevonden. 8 00:00:47,572 --> 00:00:49,876 Maar het paradijs wel een ongrijpbaar iets. 9 00:00:50,777 --> 00:00:53,612 Zolang mannen bestaan. 10 00:00:56,683 --> 00:00:59,484 Maar deze keer nieuw buitenlanders kwamen. 11 00:00:59,518 --> 00:01:02,922 Misschien op zoek naar dit ongrijpbare vrede of ons brengen 12 00:01:02,955 --> 00:01:04,389 een nieuwe vrede. 13 00:01:05,524 --> 00:01:09,428 In 1820 de Thornton's en Hiram Bingham 14 00:01:09,461 --> 00:01:12,865 naar de eilanden kwam breng ons het goede nieuws. 15 00:01:20,605 --> 00:01:21,440 Nou, Eerwaarde. 16 00:01:23,009 --> 00:01:25,444 Ik hoop dat het is wat je verwachtte. 17 00:01:25,477 --> 00:01:26,378 Het is meer. 18 00:01:26,411 --> 00:01:27,312 Wat zoek je 19 00:01:27,345 --> 00:01:29,314 wat moeten we hier met deze wilden doen? 20 00:01:29,347 --> 00:01:30,817 Het zijn mensen, schipper Jack. 21 00:01:30,850 --> 00:01:32,417 Ze zijn naakt! 22 00:01:32,451 --> 00:01:33,351 Het is in orde, lieverd. 23 00:01:33,385 --> 00:01:34,821 Vertel dat maar aan Kapitein Cook. 24 00:01:36,621 --> 00:01:39,391 Ze waren niet hartelijk ontvangen toen ze arriveerden 25 00:01:39,424 --> 00:01:40,827 in het dorp. 26 00:01:40,860 --> 00:01:44,362 Onze mensen hebben lang herinneringen en zij herinnerden zich 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,565 de geest van Kapitein Cook. 28 00:01:47,599 --> 00:01:52,270 Ze verachtten ook de walvisvaarders die onze vrouwen belaagden. 29 00:01:52,304 --> 00:01:53,840 Alles was niet goed. 30 00:01:53,873 --> 00:01:56,508 Wat wil je met Olani? 31 00:01:56,541 --> 00:01:59,411 Ik heb een brief van bedoeling van Papoea Akia 32 00:02:01,681 --> 00:02:03,983 in Boston regelde hij een ontmoeting 33 00:02:04,016 --> 00:02:07,486 voor zowel mijzelf als Chiefess. 34 00:02:07,519 --> 00:02:08,821 We moeten gaan, dit is niet veilig. 35 00:02:08,855 --> 00:02:10,322 Ze willen ons niet. 36 00:02:10,355 --> 00:02:11,724 Laat ze met rust, Kanoa 37 00:02:11,758 --> 00:02:12,792 Ach. 38 00:02:14,459 --> 00:02:15,895 Ik ben hoofdess Kapiolani. 39 00:02:17,496 --> 00:02:20,398 Ah, het is een genoegen om dat te doen Eindelijk kennis met je, Chiefess. 40 00:02:21,533 --> 00:02:22,869 Wij hadden het niet verwacht dat je zo jong bent. 41 00:02:24,771 --> 00:02:26,304 Het is de rang die hier telt 42 00:02:26,338 --> 00:02:29,976 op de eilanden, eerwaarde Thornton, niet leeftijd. 43 00:02:30,009 --> 00:02:33,512 Het is een genoegen om ontmoet jullie allemaal, kom. 44 00:02:33,545 --> 00:02:36,816 Makana en Kapu helpen hen met hun bagage. 45 00:02:40,418 --> 00:02:42,521 Je hebt een prachtig land. 46 00:02:42,554 --> 00:02:44,724 En je spreekt zo goed Engels. 47 00:02:45,858 --> 00:02:47,894 De Britten zeelieden hebben het ons geleerd. 48 00:02:47,927 --> 00:02:50,462 Te beginnen met Kapitein Cook's mannen 50 jaar geleden. 49 00:02:50,495 --> 00:02:52,932 Ah, uh-huh, nou ja. 50 00:02:55,467 --> 00:02:57,003 Hendrik, provoceer ze niet. 51 00:02:58,938 --> 00:03:01,741 De Chiefess heeft alles onder controle, toch? 52 00:03:01,774 --> 00:03:03,743 Ze gebaren naar ons toe en wijst. 53 00:03:03,776 --> 00:03:05,878 Kom, kom, blijf bij ons. 54 00:03:06,646 --> 00:03:07,312 Wij wisten niet wat 55 00:03:07,345 --> 00:03:08,948 van deze nieuwe bezoekers te maken. 56 00:03:10,016 --> 00:03:11,984 Ze waren niet zoals de anderen. 57 00:03:12,018 --> 00:03:14,486 De walvisvaarders die alleen wilde rum drinken 58 00:03:14,519 --> 00:03:16,588 en bezit onze vrouwen. 59 00:03:16,621 --> 00:03:19,524 Deze mensen waren hier voor iets anders 60 00:03:19,558 --> 00:03:21,560 en het maakte ons allemaal ongemakkelijk. 61 00:03:22,929 --> 00:03:25,530 De vrouw die je tegenkwam eerder in het dorp 62 00:03:25,564 --> 00:03:28,835 die iemand alarmeerde, dat is priesteres Kanoa. 63 00:03:28,868 --> 00:03:30,569 Ja, ik zag het. 64 00:03:30,602 --> 00:03:31,938 Niet iedereen is zoals zij. 65 00:03:32,604 --> 00:03:34,974 De goden zijn extreem boos op ons. 66 00:03:36,508 --> 00:03:37,509 Ik geloof niet in God. 67 00:03:37,542 --> 00:03:38,845 Geloof alleen in mezelf. 68 00:03:38,878 --> 00:03:40,612 Ja, dat kunnen we Kijk dat eens, schipper. 69 00:03:40,646 --> 00:03:41,479 De goden? 70 00:03:42,682 --> 00:03:45,918 Ja, Pele, dat is zo god van de vulkaan. 71 00:03:45,952 --> 00:03:48,353 Zij is het die vormgeeft het heilige land. 72 00:03:49,155 --> 00:03:50,957 Wij vrezen haar enorm. 73 00:03:50,990 --> 00:03:52,859 Hendrik, waar gaan we heen? 74 00:03:52,892 --> 00:03:54,961 Ik ben zo moe, ik moet rusten. 75 00:03:54,994 --> 00:03:56,629 Waarom ben je hier? 76 00:03:56,662 --> 00:03:59,431 Wij zijn alleen hier om te helpen. 77 00:04:01,100 --> 00:04:03,870 Ben jij hier om ons te bekeren? 78 00:04:03,903 --> 00:04:06,038 Nee, alleen God kan dat doen. 79 00:04:06,072 --> 00:04:07,472 Waarom ben je hier dan? 80 00:04:09,108 --> 00:04:13,112 Om te helpen, willen we dat we helpen je hoe dan ook. 81 00:04:13,145 --> 00:04:15,815 Waarom doen buitenlanders dat altijd Denk je dat ze kunnen helpen? 82 00:04:15,848 --> 00:04:17,884 Je hebt wapens meegenomen onze eilanden, weet je nog? 83 00:04:17,917 --> 00:04:19,952 Hé, dat zijn die wapens hier ook om jou te beschermen. 84 00:04:19,986 --> 00:04:20,887 Van wat? 85 00:04:22,520 --> 00:04:23,455 Andere wapens. 86 00:04:28,928 --> 00:04:30,863 Is er iets mis? 87 00:04:30,897 --> 00:04:33,733 De godin is erg boos. 88 00:04:33,766 --> 00:04:34,867 Oorlog heerst. 89 00:04:40,239 --> 00:04:43,743 Corrigeer mij als dat zo is verkeerd, maar jouw godin 90 00:04:43,776 --> 00:04:45,144 is een boze godin? 91 00:04:46,779 --> 00:04:48,446 Pele is temperamentvol. 92 00:04:49,115 --> 00:04:50,917 Ze verslindt het land. 93 00:04:50,950 --> 00:04:53,953 Ze is een godin van citroen, Halema'uma'u 94 00:04:53,986 --> 00:04:55,821 samen met haar man Lohiahu. 95 00:04:56,656 --> 00:04:59,025 Het was toen Lohiahu kuste een andere vrouw, 96 00:04:59,058 --> 00:05:02,795 haar eigen zus, dat ze bedekte hem met lava. 97 00:05:04,596 --> 00:05:07,967 En hoe kalmeer je haar? 98 00:05:08,968 --> 00:05:10,435 Door op te offeren. 99 00:05:11,771 --> 00:05:12,872 Wat opofferen? 100 00:05:14,040 --> 00:05:15,841 Mensen. 101 00:05:19,946 --> 00:05:21,948 We oefenden niet altijd menselijk offer. 102 00:05:23,082 --> 00:05:24,917 Er is een priester van Tahiti, 103 00:05:24,951 --> 00:05:26,652 die de praktijk heeft ingevoerd. 104 00:05:26,686 --> 00:05:29,922 Zijn naam was Paow bijna 900 jaar geleden. 105 00:05:29,956 --> 00:05:32,758 Maar het werd afgeschaft door Koning Kamehameha de tweede 106 00:05:32,792 --> 00:05:34,760 nog maar een paar jaar geleden. 107 00:05:34,794 --> 00:05:37,595 Maar sommigen proberen het om het terug te brengen. 108 00:05:37,630 --> 00:05:39,231 Wie zou dat in vredesnaam doen probeer zoiets terug te brengen 109 00:05:39,265 --> 00:05:40,766 een barbaarse praktijk? 110 00:05:41,934 --> 00:05:43,903 Jouw Pele klinkt als een zeer jaloerse god. 111 00:05:45,671 --> 00:05:47,873 Zegt het niet in uw heilige boek 112 00:05:47,907 --> 00:05:49,642 dat ik een jaloerse god ben? 113 00:05:50,810 --> 00:05:52,878 Dat betekent alleen, dat betekent alleen maar 114 00:05:52,912 --> 00:05:55,214 dat we nee zullen hebben andere goden vóór hem. 115 00:05:56,614 --> 00:05:59,018 Hoe durf je ons te beoordelen als jouw cultuur dat heeft gedaan 116 00:05:59,051 --> 00:06:00,686 dezelfde praktijk. 117 00:06:00,720 --> 00:06:01,821 Ik veroordeel je niet. 118 00:06:01,854 --> 00:06:04,190 Als ik zou oordelen jij, jij zou het weten. 119 00:06:04,223 --> 00:06:08,560 Ik zou alleen willen voorstellen: wij proberen je niet voor de gek te houden. 120 00:06:09,628 --> 00:06:11,931 Dus wat werkelijk is jouw doel hier dan? 121 00:06:12,732 --> 00:06:16,002 Wij spraken met één van jouw mensen in Boston. 122 00:06:16,035 --> 00:06:19,571 Hij kwam naar ons toe en deelde dat er strijd was 123 00:06:19,604 --> 00:06:21,573 en lijden onder uw volk 124 00:06:21,606 --> 00:06:23,876 en ons geloof bewoog ons om vooruit te gaan 125 00:06:23,909 --> 00:06:26,245 en reis 10 maanden in moeilijke omstandigheden 126 00:06:26,278 --> 00:06:27,980 op een kapot schip. 127 00:06:28,014 --> 00:06:29,915 Wij kwamen hier om je te helpen. 128 00:06:29,949 --> 00:06:33,819 Om te bouwen, om te helpen jij met planten 129 00:06:33,853 --> 00:06:35,520 en het verzorgen van de zieken. 130 00:06:36,756 --> 00:06:37,923 En voor het delen van goed nieuws. 131 00:06:41,927 --> 00:06:42,862 Goed nieuws? 132 00:06:43,996 --> 00:06:45,530 Dus de waarheid komt naar buiten. 133 00:06:47,366 --> 00:06:49,235 Daar is je hut. 134 00:06:49,268 --> 00:06:51,603 Kapu, Makana, neem ze. 135 00:06:57,676 --> 00:07:00,279 Oké, ik ga het doen ga terug naar het schip 136 00:07:00,312 --> 00:07:02,848 en ik hoop dat ze dat niet hebben gedaan te veel ketchup hier. 137 00:07:02,882 --> 00:07:04,283 Waarom? 138 00:07:04,316 --> 00:07:06,919 Nou ja, om je aan te trekken nadat ze je hebben gekookt. 139 00:07:06,952 --> 00:07:08,620 Veel succes, vaarwel. 140 00:07:10,022 --> 00:07:10,856 Wandeling. 141 00:07:17,063 --> 00:07:19,698 Dat wist ik was de reden waarom ze waren gekomen. 142 00:07:19,732 --> 00:07:21,901 Onze voorvader Henry Okaheo ging 143 00:07:21,934 --> 00:07:24,937 naar hun land meerdere jaar geleden en overleden. 144 00:07:24,970 --> 00:07:28,174 Maar zijn geest bracht terug dit goede nieuws. 145 00:07:28,207 --> 00:07:30,042 Het ging over hun god, 146 00:07:30,076 --> 00:07:32,878 maar dat hadden we al goden, velen van hen. 147 00:07:33,979 --> 00:07:36,015 Waarom zouden we er nog één nodig hebben? 148 00:07:36,048 --> 00:07:38,818 Wat zou hen dwingen om helemaal hierheen te reizen 149 00:07:38,851 --> 00:07:40,686 om ons over hun enige god te vertellen? 150 00:07:47,968 --> 00:07:50,262 Onze vijanden zijn gearriveerd. 151 00:07:53,223 --> 00:07:54,933 Dit is niet goed. 152 00:07:56,935 --> 00:07:58,353 Waar komen ze vandaan? 153 00:07:59,271 --> 00:08:00,772 Hoe kun je daar zeker van zijn 154 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 zij zijn onze vijanden? 155 00:08:04,985 --> 00:08:06,653 Omdat ze van het land komen 156 00:08:06,695 --> 00:08:08,322 waar de vervloekte hond Opukahaia naartoe ging. 157 00:08:08,697 --> 00:08:10,199 Een plaats die Amerika heet. 158 00:08:10,783 --> 00:08:11,917 Dus de schip vertrekt? 159 00:08:11,951 --> 00:08:13,853 Ja, dat is zo teruggaan naar Engeland. 160 00:08:15,287 --> 00:08:16,822 En jij en jouw vrienden zijn achtergebleven? 161 00:08:17,990 --> 00:08:19,158 Ja. 162 00:08:20,083 --> 00:08:21,960 Wat willen ze? 163 00:08:22,002 --> 00:08:24,796 Wat denk je dat ze willen? 164 00:08:25,547 --> 00:08:29,801 Ze willen ons daartoe dwingen aanbidden hun God. 165 00:08:30,302 --> 00:08:32,471 De god van Kapitein Cook? 166 00:08:32,721 --> 00:08:35,807 Ja, de god van Captain Cook. 167 00:08:37,476 --> 00:08:40,645 De buitenlandse man bracht geweren en kanonnen mee 168 00:08:41,270 --> 00:08:43,273 naar ons land en niets meer. 169 00:08:43,815 --> 00:08:46,527 Maar deze mensen hebben geen wapens. 170 00:08:47,277 --> 00:08:51,031 Voor mij lijkt het erop dat ze hier zijn om te helpen. 171 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 Wees niet zo dwaas Mele! 172 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 We moeten ze van ons eiland krijgen. 173 00:08:58,038 --> 00:09:00,123 Laten we het eerst aan Pele vragen. 174 00:09:00,707 --> 00:09:04,086 Wij willen niet sterven. 175 00:09:07,881 --> 00:09:10,008 Wij zullen niet sterven. 176 00:09:11,134 --> 00:09:13,262 Zij zullen eerst sterven. 177 00:09:13,971 --> 00:09:16,014 Wees voorzichtig. 178 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 Misschien deze buitenlandse mensen Zijn er buitenlandse goden? 179 00:09:20,352 --> 00:09:22,437 Nooit. Dat is een legende. 180 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Ik voel angst in hen. 181 00:09:24,565 --> 00:09:26,191 Hun god heeft geen macht. 182 00:09:26,441 --> 00:09:29,111 Hun god zal hen niet tegen MIJ beschermen. 183 00:09:30,329 --> 00:09:31,830 Wat bedoel je daarmee? 184 00:09:32,998 --> 00:09:36,802 Pele is boos, maar zij de woede zal afnemen. 185 00:09:36,835 --> 00:09:38,103 Ik heb het niet over Pelé. 186 00:09:39,538 --> 00:09:42,308 Met alle respect, Chiefess, Ik heb het over 187 00:09:42,341 --> 00:09:44,176 de god die heeft geschapen hemel en aarde. 188 00:09:45,377 --> 00:09:47,246 De god waardoor alle dingen zijn gemaakt. 189 00:09:48,180 --> 00:09:50,049 Er bestaat niets zonder hem. 190 00:09:53,052 --> 00:09:55,321 Mag ik voorstellen jij naar Akira Endo. 191 00:09:58,357 --> 00:09:59,325 Aangenaam. 192 00:10:00,492 --> 00:10:02,461 Hij is een samoerai krijger uit Japan. 193 00:10:03,429 --> 00:10:05,965 Mijn genoegen, hoe ging het? Kom je hier terecht, meneer Endo? 194 00:10:07,299 --> 00:10:09,501 Ik was de Japanner ambassadeur in Nederland onder 195 00:10:09,535 --> 00:10:13,906 de Tokugawa, maar piraten heeft ons schip overgenomen 196 00:10:13,939 --> 00:10:15,241 en ik werd gegijzeld. 197 00:10:18,410 --> 00:10:19,945 Ongelooflijk verhaal, meneer. 198 00:10:21,914 --> 00:10:22,915 Waar kom je vandaan? 199 00:10:25,818 --> 00:10:27,219 Amerika. 200 00:10:41,267 --> 00:10:43,535 Zou je daar naar willen kijken, bloedige missionarissen. 201 00:10:45,004 --> 00:10:46,205 Als ze dit volhouden, ze gaan bekeren 202 00:10:46,238 --> 00:10:47,539 het hele bloedige eiland. 203 00:10:47,573 --> 00:10:49,408 Ja, dat klopt, dat zullen ze doen. 204 00:10:49,441 --> 00:10:51,543 Nou, dat ga ik niet doen laat dat gebeuren. 205 00:10:51,577 --> 00:10:53,512 Zonder whisky, zonder rum, zonder vrouwen, 206 00:10:53,545 --> 00:10:55,080 wat is er nog over? 207 00:10:55,114 --> 00:10:56,115 Niets! 208 00:10:56,148 --> 00:10:58,050 Niets, het is een schande! 209 00:10:59,051 --> 00:10:59,918 Laten we gaan, jongens. 210 00:11:20,556 --> 00:11:22,641 We zijn allemaal vervloekt. 211 00:11:23,308 --> 00:11:28,814 De goden zijn boos, dat hebben we laat deze buitenlandse mensen ons land binnen. 212 00:11:29,857 --> 00:11:34,069 Het zijn ongelovigen! 213 00:11:35,320 --> 00:11:39,950 Ze moeten morgenavond sterven. 214 00:11:40,826 --> 00:11:43,412 De goden zijn boos 215 00:11:44,580 --> 00:11:49,126 Kanoa heeft met Pele gesproken 216 00:11:50,752 --> 00:11:53,922 dus we weten dat ze gelijk heeft. 217 00:11:56,008 --> 00:12:00,721 Ze moeten morgenavond sterven. 218 00:12:02,139 --> 00:12:03,348 Nee... 219 00:12:03,599 --> 00:12:07,311 Iedereen die een hand oplegt op hen zullen ter dood gebracht worden. 220 00:12:07,811 --> 00:12:14,067 Beveel ze dan om TE VERLATEN, Chiefess 221 00:12:14,526 --> 00:12:16,445 Ze helpen ons. 222 00:12:16,778 --> 00:12:18,405 Ik zal ze niet dwingen te vertrekken. 223 00:12:18,989 --> 00:12:21,450 Zij zijn onze gasten. 224 00:12:24,786 --> 00:12:27,664 Chiefess, als de godin dat eist, 225 00:12:28,457 --> 00:12:31,293 wij moeten gehoorzamen. Laten we ze opofferen! 226 00:12:32,419 --> 00:12:35,631 We kunnen de buitenlandse man niet opofferen. 227 00:12:36,882 --> 00:12:41,261 Ze zijn verontreinigd als vrouwen. 228 00:12:44,097 --> 00:12:47,809 Je weet dat mensenoffers werden afgeschaft. 229 00:12:48,227 --> 00:12:52,439 Je raakt niemand aan 230 00:12:52,981 --> 00:12:57,277 Alleen mensen kunnen het niet afschaffen wat de grote godin nodig heeft. 231 00:12:57,736 --> 00:12:58,904 Onze koning wel. 232 00:12:58,946 --> 00:13:00,113 En hij is een mens. 233 00:13:01,156 --> 00:13:05,410 Bovendien gaf hij alleen een Kanalaa uit. 234 00:13:05,869 --> 00:13:08,497 Het kan kapot zijn, Chiefess. 235 00:13:09,289 --> 00:13:12,334 Kamehameha is Ali'i nui 236 00:13:12,918 --> 00:13:15,671 omdat hij een afstammeling is van de hemelingen! 237 00:13:16,213 --> 00:13:17,422 GENOEG. 238 00:13:18,006 --> 00:13:19,800 Ik heb het van Pele gehoord. 239 00:13:20,926 --> 00:13:23,929 Ze wil ons allemaal vernietigen 240 00:13:24,263 --> 00:13:27,499 Deze man niet geloof in Pelé. 241 00:13:28,534 --> 00:13:30,002 U ook, meneer Thornton? 242 00:13:31,303 --> 00:13:32,104 Antwoord mij. 243 00:13:33,071 --> 00:13:35,040 Ik geloof in God, dat is alles. 244 00:13:36,041 --> 00:13:38,110 Henry, wat is er aan de hand, kom. 245 00:13:42,782 --> 00:13:43,716 Wat is er aan de hand? 246 00:13:45,050 --> 00:13:46,552 Het is allemaal onder controle. 247 00:13:46,585 --> 00:13:47,986 - Controle? - Ja. 248 00:13:48,020 --> 00:13:50,055 Ik heb ze gehoord, zij wil ons vermoorden. 249 00:13:50,088 --> 00:13:54,727 Dat is Kanoa, zij heeft een soort A. 250 00:13:54,761 --> 00:13:56,995 Dit is waanzin, wij moeten vertrekken. 251 00:13:57,029 --> 00:13:57,897 God zal ons beschermen, Maria. 252 00:13:57,931 --> 00:13:59,131 Hoe kun je zo zijn Zeker, broeder Hiram? 253 00:13:59,164 --> 00:14:00,432 Psalm 91. 254 00:14:01,500 --> 00:14:05,304 Woorden kunnen een speer niet tegenhouden door je hart te doorboren. 255 00:14:07,272 --> 00:14:09,541 God heeft de controle broer Hendrik. 256 00:14:09,575 --> 00:14:11,711 Ja, God heeft de controle. 257 00:14:11,744 --> 00:14:14,980 Dit is krankzinnig, we moeten hier weg. 258 00:14:15,715 --> 00:14:18,150 Het spijt me voor wat er is gebeurd. 259 00:14:19,618 --> 00:14:23,121 Ik zal alles doen in mijn macht om je te beschermen, maar. 260 00:14:23,155 --> 00:14:23,989 Maar wat? 261 00:14:25,692 --> 00:14:27,059 Je moet voorzichtig zijn. 262 00:14:27,092 --> 00:14:30,162 De priesteres Kanoa, ze is erg krachtig 263 00:14:30,195 --> 00:14:32,297 en ze heeft het geweldig invloed op het volk. 264 00:14:42,241 --> 00:14:43,743 Schiet, schiet! 265 00:14:43,776 --> 00:14:45,444 De buitenlandse vrouw. 266 00:14:45,477 --> 00:14:46,646 Opjagen! 267 00:14:46,679 --> 00:14:48,413 Ik niet weet waarom ze hier kwam. 268 00:14:48,447 --> 00:14:49,716 Ze is zo ellendig. 269 00:14:50,650 --> 00:14:51,784 O, ik kan er niet tegen. 270 00:14:51,818 --> 00:14:52,785 - ik - heb medelijden met haar. 271 00:14:53,753 --> 00:14:56,121 Ik weet niet hoeveel langer zij van plan zijn te blijven. 272 00:14:57,724 --> 00:15:00,359 Oh Henry, de muggen zijn hier overal. 273 00:15:00,392 --> 00:15:02,494 Ja, geef maar de schuld het op Kapitein Cook. 274 00:15:29,388 --> 00:15:31,640 KAPU! KOM HIER. 275 00:15:37,479 --> 00:15:38,772 Haast! 276 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 Kapu. Benadering. 277 00:15:56,623 --> 00:16:02,129 Het spijt me, maar we moeten een offer aan Pele. 278 00:16:02,754 --> 00:16:03,714 Kipa! Nalau! 279 00:16:04,173 --> 00:16:05,340 Breng hem naar het altaar! 280 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Alika! 281 00:16:13,182 --> 00:16:15,350 Doe dit alsjeblieft niet. 282 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Genoeg. 283 00:16:17,519 --> 00:16:19,396 Breng Kapu naar het altaar - hij zal vandaag worden geofferd. 284 00:16:19,771 --> 00:16:20,522 WACHTEN! 285 00:16:32,217 --> 00:16:33,753 Geef het de schuld aan Kapitein Cook. 286 00:16:35,755 --> 00:16:37,155 Wat, wat betekent dat? 287 00:16:37,189 --> 00:16:39,558 Hij heeft muggen meegenomen naar de eilanden. 288 00:16:39,591 --> 00:16:40,660 Of moet ik zeggen muggenlarven. 289 00:16:40,693 --> 00:16:42,829 Ze zaten in het water aan boord van de schepen gebracht. 290 00:16:44,229 --> 00:16:46,398 Heeft hij iets goeds meegenomen? 291 00:16:46,431 --> 00:16:48,600 Ja, handdoeken, jassen. 292 00:16:49,936 --> 00:16:50,903 Goedemorgen, eerwaarde Henry. 293 00:16:50,937 --> 00:16:52,204 Goedemorgen Makana. 294 00:16:52,237 --> 00:16:53,271 Mevrouw Maria. 295 00:16:56,341 --> 00:16:57,609 Wat is hier aan de hand? 296 00:16:58,945 --> 00:16:59,879 Ons offer is ontsnapt. 297 00:16:59,912 --> 00:17:01,146 Welk offer? 298 00:17:01,881 --> 00:17:02,715 Kapu. 299 00:18:23,796 --> 00:18:25,732 Waarom hebben ze hem gekozen? 300 00:18:25,765 --> 00:18:28,901 Ze beweerden dat hij gestolen had ze, maar het is niet waar. 301 00:18:43,582 --> 00:18:45,818 Als Kanoa en Alika hun zin krijgen 302 00:18:45,852 --> 00:18:48,921 hij zal verdrinken of opgeofferd. 303 00:18:48,955 --> 00:18:52,424 Ik dacht dat ze het hadden opgegeven het offer van mensen? 304 00:18:52,457 --> 00:18:54,961 Dat hebben wij gedaan, maar Alika en Kanoa wens 305 00:18:54,994 --> 00:18:56,929 terug te keren naar de manieren uit het verleden. 306 00:19:13,378 --> 00:19:14,546 Dit is waanzin. 307 00:19:15,681 --> 00:19:16,515 Maria! 308 00:19:22,021 --> 00:19:25,457 Maria, Maria, waar ga je heen? 309 00:19:25,490 --> 00:19:26,759 Houd op, houd op! 310 00:19:27,894 --> 00:19:29,394 Hoe kon je mij hier brengen? 311 00:19:30,763 --> 00:19:32,832 Ik bedoel, je wilde komen. 312 00:19:32,865 --> 00:19:37,469 Nee, je vertelde me dat deze waren een vredig, liefdevol volk. 313 00:19:38,704 --> 00:19:40,106 Nou, ik haat ze. 314 00:19:40,139 --> 00:19:43,943 Ik haat elke laatste hiervan smerige, waardeloze wilden! 315 00:19:43,976 --> 00:19:45,778 Maria, alsjeblieft. 316 00:19:47,445 --> 00:19:50,448 Jouw woorden zijn verantwoording verschuldigd aan God. 317 00:19:50,482 --> 00:19:52,551 Deze smerige, waardeloze wilden zijn het 318 00:19:52,584 --> 00:19:54,452 Gods schepping, net als wij. 319 00:19:54,486 --> 00:19:56,388 Ze hebben een ziel net als wij. 320 00:19:57,522 --> 00:19:59,692 Waarom zou het mij kunnen schelen wat God denkt? 321 00:20:00,559 --> 00:20:01,994 God geeft niets om mij. 322 00:20:02,028 --> 00:20:04,897 Als het hem iets kon schelen mijn welzijn zou ik zijn 323 00:20:04,931 --> 00:20:08,366 in Boston in plaats van op dit ellendige eiland. 324 00:20:08,400 --> 00:20:10,569 Jij hebt mij hierheen gebracht god verlaten land, 325 00:20:10,602 --> 00:20:12,071 een halve wereld verderop van alles 326 00:20:12,104 --> 00:20:13,806 en iedereen van wie ik ooit heb gehouden 327 00:20:13,840 --> 00:20:15,842 en je verwacht van mij dat ik genadig ben 328 00:20:15,875 --> 00:20:17,844 terwijl zij zich daarop voorbereiden offer een man op! 329 00:20:19,679 --> 00:20:22,447 Hoe gaat het? om je geloof te delen 330 00:20:22,480 --> 00:20:23,716 als je ze veracht? 331 00:20:27,887 --> 00:20:30,890 Als je dat denkt ze willen jouw geloof 332 00:20:30,923 --> 00:20:33,391 Dan ben je een dwaas, Henry. 333 00:20:33,425 --> 00:20:35,962 Ze willen niets van jij en toch ga je door 334 00:20:35,995 --> 00:20:38,764 om ondankbaar te proberen jezelf met hen. 335 00:20:38,798 --> 00:20:40,565 Wat is het dat je wilt? 336 00:20:40,599 --> 00:20:43,468 Misschien heb je zin in een van deze Hawaiiaanse vrouwen voor jezelf? 337 00:20:44,737 --> 00:20:45,537 O, mijn god. 338 00:20:46,873 --> 00:20:48,708 Het spijt me zo, Maria. 339 00:20:48,741 --> 00:20:49,541 Alsjeblieft. 340 00:20:51,177 --> 00:20:52,444 God, wat heb ik gedaan? 341 00:20:53,813 --> 00:20:54,814 Ik haat je. 342 00:20:56,048 --> 00:20:57,917 Ik vervloek de dag dat we elkaar ontmoetten. 343 00:20:59,584 --> 00:21:01,754 Je zult nooit liegen weer een hand op mij. 344 00:21:02,788 --> 00:21:03,789 Maria. 345 00:21:13,232 --> 00:21:15,902 Wees voorzichtig, chefes. 346 00:21:15,935 --> 00:21:16,836 Wat bedoel je? 347 00:21:16,869 --> 00:21:19,672 Wij weten niet wat hun bedoelingen zijn. 348 00:21:19,705 --> 00:21:22,875 Ze zijn naar Japan gekomen om ons tot handel te dwingen. 349 00:21:22,909 --> 00:21:24,076 Wij weigerden. 350 00:21:24,110 --> 00:21:25,510 En? 351 00:21:25,543 --> 00:21:27,847 Ze dreigden ermee ons land overnemen. 352 00:21:27,880 --> 00:21:28,881 Wees voorzichtig. 353 00:21:47,967 --> 00:21:51,503 Hoe gaat het met jou? Fijne avond, goede heer? 354 00:21:53,139 --> 00:21:54,506 Mag ik u helpen heren? 355 00:21:54,539 --> 00:21:55,841 Heren! 356 00:21:57,143 --> 00:21:59,912 Geen heren hier, gewoon wij drinken, hoereren, 357 00:21:59,946 --> 00:22:02,580 goed voor niets zondaars, toch prediker? 358 00:22:03,683 --> 00:22:05,051 Ik ben hier niet om je te beoordelen. 359 00:22:05,084 --> 00:22:06,852 Oh, dat ben je niet? 360 00:22:06,886 --> 00:22:08,821 Wat als ik dit deed, hè? 361 00:22:08,854 --> 00:22:10,022 Hé! 362 00:22:10,056 --> 00:22:12,858 Ben ik nu een zondaar, hè? 363 00:22:12,892 --> 00:22:13,926 Ben ik nu een zondaar? 364 00:22:13,960 --> 00:22:15,628 Stop ermee. 365 00:22:15,661 --> 00:22:17,797 Blijf erbuiten, oude man. 366 00:22:17,830 --> 00:22:18,831 Dit gaat jou niets aan. 367 00:22:18,864 --> 00:22:20,532 Ik zei: dat is genoeg. 368 00:22:30,042 --> 00:22:32,278 Wat, wie ben jij? 369 00:22:32,311 --> 00:22:33,511 Ga in vrede. 370 00:22:34,847 --> 00:22:36,548 Jongens, laten we gaan. 371 00:22:38,017 --> 00:22:39,085 Laten we hier weggaan, kom op. 372 00:22:43,089 --> 00:22:45,725 Het gaat niet goed met je ontvangen, meneer Bingham. 373 00:22:48,327 --> 00:22:49,729 Ik denk het niet. 374 00:22:49,762 --> 00:22:51,831 Waarom ben je hier? 375 00:22:58,037 --> 00:22:59,705 Om mensen over God te vertellen. 376 00:23:00,740 --> 00:23:05,111 Ik kan niet geloven dat je reist deze lange reis daarvoor. 377 00:23:05,144 --> 00:23:07,579 Er moet een andere reden zijn. 378 00:23:07,612 --> 00:23:08,981 Zoals wat? 379 00:23:09,015 --> 00:23:11,817 Alsof je deze wilt forceren mensen die met je willen handelen. 380 00:23:13,285 --> 00:23:17,089 Ik verzeker je: dat heb ik gedaan zulke bedoelingen zijn er niet. 381 00:23:17,123 --> 00:23:19,225 Amerikanen kwamen bij Japan om ons te dwingen 382 00:23:19,258 --> 00:23:21,894 om met je te ruilen, weet je nog? 383 00:23:21,927 --> 00:23:23,262 Dat is niet waarom ik hier ben. 384 00:23:24,997 --> 00:23:27,800 Ik ben hier voor iets waardevoller. 385 00:23:29,101 --> 00:23:34,106 En wat is dat? 386 00:23:35,841 --> 00:23:36,909 Ik hoop erachter te komen. 387 00:23:39,178 --> 00:23:40,012 Pardon. 388 00:24:04,403 --> 00:24:05,571 Laten we gaan. 389 00:24:07,906 --> 00:24:09,366 Ik kan dit niet aan.... 390 00:24:10,033 --> 00:24:11,034 Ik heb niets verkeerd gedaan 391 00:24:13,287 --> 00:24:15,038 Wat een lafaard 392 00:24:15,998 --> 00:24:18,316 Je bent zo'n geweldige krijger 393 00:24:21,044 --> 00:24:22,045 Kapu 394 00:24:22,880 --> 00:24:25,465 Je zou er trots op moeten zijn offer jezelf op 395 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 Stop met huilen! 396 00:24:33,140 --> 00:24:34,308 Jij vuile lafaard! 397 00:24:34,641 --> 00:24:36,268 Ik verdien het niet om te sterven! 398 00:24:51,917 --> 00:24:53,752 O, die arme man. 399 00:24:57,890 --> 00:24:59,325 Chefes, dat kan niet doe je iets? 400 00:25:11,370 --> 00:25:13,639 Ik ben het er niet mee eens dit, mevrouw Thornton. 401 00:25:14,640 --> 00:25:17,409 Maar ik kan er niet tegenin gaan wat de priesteressen zeggen 402 00:25:17,443 --> 00:25:18,744 wat Pelé betreft. 403 00:25:19,879 --> 00:25:21,180 Er moet een offer zijn. 404 00:25:32,458 --> 00:25:33,959 Maar ben jij niet hun leider? 405 00:25:35,194 --> 00:25:38,264 Wat zou er gebeuren als ze dat wel waren hier niet mee doorgaan? 406 00:25:38,297 --> 00:25:42,801 De vulkaan zou kunnen uitbarsten en bedekken dit eiland volledig. 407 00:25:42,835 --> 00:25:44,904 Geloof je dat echt? 408 00:25:44,937 --> 00:25:49,008 Pele werd door haar verbannen vader vanwege haar woede. 409 00:25:49,041 --> 00:25:51,844 De laatste druppel was tussen zij en haar zus. 410 00:25:51,877 --> 00:25:54,847 Namakaokahai wie is echtgenoot Pele had verleid. 411 00:25:56,081 --> 00:25:57,883 Heidense barbarij! 412 00:26:08,928 --> 00:26:10,229 Hiram! 413 00:26:10,262 --> 00:26:11,697 Wat is er gebeurd? 414 00:26:12,331 --> 00:26:13,766 Niets, ik ben in orde. 415 00:26:15,034 --> 00:26:16,335 Heeft iemand je aangevallen? 416 00:26:17,269 --> 00:26:18,103 Ja. 417 00:26:18,137 --> 00:26:19,438 WHO? 418 00:26:19,471 --> 00:26:20,906 Wie heeft je dit aangedaan? 419 00:26:21,907 --> 00:26:22,942 De matrozen. 420 00:26:24,977 --> 00:26:27,947 Waarom laat God alles toe van deze waardeloze beesten 421 00:26:27,980 --> 00:26:29,181 om over de aarde te zwerven? 422 00:26:29,215 --> 00:26:32,384 Maria, dat moeten we doen heb onze vijanden lief. 423 00:26:33,285 --> 00:26:36,522 En bid daar zelfs voor die ons vervolgen. 424 00:26:36,555 --> 00:26:40,960 Anders, wat voor verschil Is er iets tussen ons en hen? 425 00:26:42,027 --> 00:26:43,495 Soms is het niet mogelijk 426 00:26:43,529 --> 00:26:45,931 of praktisch leef Gods woord uit. 427 00:26:47,833 --> 00:26:50,869 Mary, houd het geloof, Mary. 428 00:26:55,441 --> 00:26:58,210 Ik heb kende Kapu al jaren. 429 00:26:58,244 --> 00:26:59,445 Hij was een goede man. 430 00:27:00,813 --> 00:27:03,115 Hij verdient het niet om zo te sterven. 431 00:27:04,316 --> 00:27:06,252 Ik zag ze zetten hem op het altaar. 432 00:27:07,186 --> 00:27:09,021 Ik werd vervuld van woede. 433 00:27:10,456 --> 00:27:13,993 Wat God van een mens verlangt sterf voor zijn verzoening 434 00:27:14,026 --> 00:27:15,861 en als dat niet zo is verzoend zal uitbarsten 435 00:27:15,894 --> 00:27:17,997 en nog meer onschuldige levens vernietigen? 436 00:27:18,732 --> 00:27:20,933 Deze buitenlanders spreken van een rechtvaardige god. 437 00:27:21,867 --> 00:27:22,935 Wie heeft gelijk? 438 00:27:42,913 --> 00:27:46,959 Het is een grote eer om te sterven voor jouw god, Kapu. 439 00:27:49,378 --> 00:27:51,964 Pele zal worden gekalmeerd. 440 00:27:52,339 --> 00:27:55,551 Je geest zal vrijkomen zodat je vrij kunt zijn! 441 00:27:58,595 --> 00:28:00,556 Met het zwaard van Kapitein Cook 442 00:28:01,723 --> 00:28:05,060 Godin, wij bieden u dit offer aan. 443 00:28:23,036 --> 00:28:24,788 Het is een geweldige dag! 444 00:28:25,122 --> 00:28:28,250 Pele is gekalmeerd. 445 00:28:30,627 --> 00:28:32,171 Wat is er met jullie allemaal aan de hand? 446 00:28:32,671 --> 00:28:34,798 Wij zijn gered! 447 00:28:38,243 --> 00:28:39,945 Ik weet dat dat verkeerd is. 448 00:28:39,978 --> 00:28:41,013 Het is. 449 00:28:42,181 --> 00:28:44,950 Ik kende Kapu, hij is geen slechte man. 450 00:28:47,052 --> 00:28:48,120 Ik weet zeker dat hij dat niet was. 451 00:28:52,191 --> 00:28:53,317 Breng hem naar de vulkaan 452 00:28:53,358 --> 00:28:54,902 als een offer aan Pele 453 00:28:55,694 --> 00:28:57,112 En gooi hem erin. 454 00:29:06,305 --> 00:29:07,606 Maria, alles goed met je? 455 00:29:12,010 --> 00:29:16,548 Mary, alsjeblieft, praat met me. 456 00:29:17,950 --> 00:29:20,085 Ik kan het niet geloven dit gebeurt. 457 00:29:21,453 --> 00:29:23,989 Ze hebben een mens opgeofferd leven alleen maar om te sussen 458 00:29:24,022 --> 00:29:25,023 een of andere heidense god. 459 00:29:26,959 --> 00:29:29,595 Henry, breng me alsjeblieft terug naar huis. 460 00:29:29,629 --> 00:29:30,764 Ik wil hier niet blijven. 461 00:29:30,797 --> 00:29:33,966 Wij horen hier niet thuis, want de liefde voor God, Henry alsjeblieft. 462 00:29:33,999 --> 00:29:36,235 Ik zou het moeten doen heb iets gezegd. 463 00:29:36,268 --> 00:29:39,672 Nee, nee, dat kunnen we niet. 464 00:29:39,706 --> 00:29:42,675 Dit is hun land, niet het onze. 465 00:29:44,510 --> 00:29:47,346 Dat mogen wij niet vergeten. 466 00:29:47,379 --> 00:29:49,148 Dat mogen wij niet vergeten. 467 00:30:07,533 --> 00:30:08,567 En zo gingen er twee maanden voorbij 468 00:30:08,600 --> 00:30:12,104 en deze hebben wij bekeken missionarissen op afstand. 469 00:30:12,137 --> 00:30:13,972 Onzeker over wat we ervan moeten denken. 470 00:30:15,040 --> 00:30:16,975 Ze bleven volhouden. 471 00:30:56,816 --> 00:31:00,753 Ondertussen de buitenlandse vrouw wordt met de dag zwakker. 472 00:31:00,787 --> 00:31:03,155 Ik ben bang dat ze dat niet zal doen leef veel langer zij 473 00:31:03,188 --> 00:31:04,990 is zo zwak en angstig. 474 00:31:05,991 --> 00:31:10,996 Mary, misschien heb ik dat nooit gedaan zei dit al eerder tegen je. 475 00:31:14,299 --> 00:31:15,133 Ik houd van je. 476 00:31:19,739 --> 00:31:22,709 Het spijt me zo erg waarvoor je moest er doorheen 477 00:31:22,742 --> 00:31:23,776 terwijl je hier bent. 478 00:31:29,147 --> 00:31:33,085 Ik beloof dat ik je zal hebben op de eerste boot naar huis. 479 00:31:35,387 --> 00:31:36,622 Je hebt mijn woord hierover. 480 00:31:40,860 --> 00:31:42,361 Ik beloof het, Maria. 481 00:32:02,114 --> 00:32:02,715 Wauw! 482 00:32:10,657 --> 00:32:12,324 Dat was ongelooflijk. 483 00:32:13,492 --> 00:32:15,561 Je deed het behoorlijk goed voor je eerste keer. 484 00:32:16,696 --> 00:32:17,730 Bedankt. 485 00:32:20,733 --> 00:32:22,735 Heeft u die? kinderen, meneer Bingham? 486 00:32:27,840 --> 00:32:28,675 Dat deed ik. 487 00:32:33,211 --> 00:32:35,447 Maar mijn zoon is geslaagd. 488 00:32:39,151 --> 00:32:41,119 En kort daarna mijn vrouw stierf. 489 00:32:44,724 --> 00:32:46,091 Het spijt ons, meneer Bingham. 490 00:32:47,760 --> 00:32:49,294 Hoe overwin je zo’n verlies? 491 00:32:51,396 --> 00:32:54,801 God, hij heeft mij er doorheen geholpen. 492 00:32:56,476 --> 00:32:58,604 Gaat het goed met de vrouw? 493 00:33:00,707 --> 00:33:02,709 Ze past zich niet aan Nou, helaas. 494 00:33:05,510 --> 00:33:07,613 Is er iets? kunnen wij doen om haar te helpen? 495 00:33:08,781 --> 00:33:10,783 Ik weet niet wat doen, eerlijk gezegd. 496 00:33:12,517 --> 00:33:15,621 Behalve bidden. 497 00:33:15,655 --> 00:33:18,523 Bid je, tot God? 498 00:33:21,661 --> 00:33:22,494 Ja. 499 00:33:43,215 --> 00:33:45,384 Alles goed met je, lieverd? 500 00:33:50,857 --> 00:33:52,692 We gaan sterf hier, Henry. 501 00:33:52,725 --> 00:33:53,793 Nee, God zal ons beschermen. 502 00:33:54,961 --> 00:33:58,397 Als er een God, hij is er niet. 503 00:33:59,264 --> 00:34:00,265 We moeten naar huis. 504 00:34:05,004 --> 00:34:07,372 Ik zal voor je zorgen. 505 00:34:14,914 --> 00:34:17,784 Haal me van dit woeste eiland af. 506 00:34:22,689 --> 00:34:24,757 Ik heb het je beloofd 507 00:34:24,791 --> 00:34:27,694 en ik zal je aanhouden de volgende boot naar huis. 508 00:34:29,796 --> 00:34:34,332 En ik zal bij je zijn, dat beloof ik. 509 00:34:35,500 --> 00:34:37,402 Ik zal nooit weggaan jouw kant, dat beloof ik. 510 00:34:49,347 --> 00:34:50,615 God help mij! 511 00:34:54,954 --> 00:34:56,989 Help me weten wat je wilt dat ik het doe. 512 00:34:59,926 --> 00:35:04,229 Oh, dat heb ik helemaal in alle opzichten mislukt. 513 00:35:06,899 --> 00:35:08,935 Mijn vrouw veracht mij, Heer. 514 00:35:10,870 --> 00:35:12,270 Ze zal het mij nooit vergeven. 515 00:35:15,074 --> 00:35:19,444 God, heb je net gestuurd? wij allemaal hier om te sterven? 516 00:35:20,947 --> 00:35:23,716 Het lijkt geen van beide wij kunnen vannacht slapen. 517 00:35:23,750 --> 00:35:28,654 Eh, nee, het is waar, het is waar. 518 00:35:30,957 --> 00:35:32,024 Hoe gaat het met je vrouw? 519 00:35:34,060 --> 00:35:34,894 Het gaat niet goed met haar. 520 00:35:37,329 --> 00:35:38,664 Ik ben bang dat het niet goed met haar gaat. 521 00:35:40,800 --> 00:35:42,001 Het spijt me dat te horen. 522 00:35:43,335 --> 00:35:44,469 Kan ik iets doen? 523 00:35:44,503 --> 00:35:48,941 Nee, nee, dat is ze wreed aangevallen door 524 00:35:49,809 --> 00:35:51,510 een verschrikkelijke, verschrikkelijke vijand. 525 00:35:53,846 --> 00:35:55,313 Vijand? 526 00:35:55,347 --> 00:35:55,982 Ja. 527 00:35:56,015 --> 00:35:56,816 Welke vijand? 528 00:35:58,517 --> 00:36:01,419 Satan, de duivel. 529 00:36:01,453 --> 00:36:06,058 Ah ja, de vijand van allemaal. 530 00:36:07,392 --> 00:36:08,393 Vertel me iets. 531 00:36:09,528 --> 00:36:12,799 Waarom doet onze god een offer vereisen 532 00:36:12,832 --> 00:36:14,332 en die van jou niet? 533 00:36:14,366 --> 00:36:15,902 Er was een mensenoffer 534 00:36:15,935 --> 00:36:18,570 en zijn naam was Jezus Christus. 535 00:36:19,639 --> 00:36:24,543 Wacht even, zei je deze Jezus was Gods zoon. 536 00:36:24,576 --> 00:36:26,879 Hoe is hij geworden een mensenoffer? 537 00:36:26,913 --> 00:36:28,380 Om welke reden? 538 00:36:28,413 --> 00:36:32,384 Hij liet zich vermoorden als laatste offer 539 00:36:32,417 --> 00:36:35,755 om de woede van te sussen God voor al onze zonden. 540 00:36:37,790 --> 00:36:39,659 Nu ben ik echt in de war. 541 00:36:40,860 --> 00:36:44,130 Jij en Hiram hebben gesproken van deze god van de liefde 542 00:36:44,163 --> 00:36:46,565 nu is hij een god van toorn? 543 00:36:46,598 --> 00:36:48,100 Welke is het? 544 00:36:48,134 --> 00:36:49,969 Het is moeilijk om in een god te geloven 545 00:36:50,002 --> 00:36:53,072 dat kunnen er zoveel zijn facetten van zijn persoonlijkheid 546 00:36:53,105 --> 00:36:55,808 dat hij van hem kon houden kinderen, breng de genade 547 00:36:55,842 --> 00:36:57,877 van vergeving aan de hele wereld, 548 00:36:59,745 --> 00:37:02,915 en heb nog steeds zo'n woede tegen degenen die tegen hem zondigen. 549 00:37:05,084 --> 00:37:09,121 Maar waarom zou God dat willen? om zijn enige zoon op te offeren? 550 00:37:09,155 --> 00:37:11,791 Waarom geen slecht persoon wie verdient het? 551 00:37:11,824 --> 00:37:15,127 Omdat het een perfecte opoffering. 552 00:37:17,163 --> 00:37:20,365 Het enige acceptabele offer aan God. 553 00:37:22,168 --> 00:37:26,371 Een god die offers brengt zichzelf voor de mens. 554 00:37:27,106 --> 00:37:28,473 Dat intrigeert mij. 555 00:37:30,475 --> 00:37:32,678 Fijne avond, meneer Thornton. 556 00:37:33,946 --> 00:37:36,716 Goedenacht, hoogheid. 557 00:37:36,749 --> 00:37:37,850 Goedenacht, chefes. 558 00:37:54,800 --> 00:37:57,937 Vader God, help ons alstublieft. 559 00:37:59,105 --> 00:38:01,741 Wij kwamen de Goed nieuws over uw zoon 560 00:38:01,774 --> 00:38:04,877 voor deze mensen, maar het is zo geweest alles behalve goed voor ons. 561 00:38:10,016 --> 00:38:12,484 Alsjeblieft, lieve God, zegen mijn vrouw. 562 00:38:14,552 --> 00:38:18,024 Help haar herstellen, als het jouw wil is. 563 00:38:22,494 --> 00:38:23,829 Alsjeblieft, lieve God. 564 00:38:27,900 --> 00:38:29,702 Als het jouw wil is. 565 00:38:35,641 --> 00:38:36,242 Het volgende schip arriveert 566 00:38:36,275 --> 00:38:37,843 in minder dan twee weken. 567 00:38:37,877 --> 00:38:39,178 De missionarissen zijn inmiddels geweest 568 00:38:39,211 --> 00:38:41,814 op ons eiland voor drie maanden. 569 00:38:41,847 --> 00:38:44,183 De vrouwelijke missionaris doet het slecht. 570 00:38:44,216 --> 00:38:48,854 We boden haar vlees aan, poi, maar ze kan niet eten wat wij eten. 571 00:38:48,888 --> 00:38:51,891 Misschien hun feestviering zal haar opbeuren. 572 00:38:55,695 --> 00:38:57,129 Voor jou. 573 00:38:57,163 --> 00:39:00,532 Zou graag willen, dank je, dank je. 574 00:39:04,904 --> 00:39:06,872 Heel goed, Mahalo. 575 00:39:06,906 --> 00:39:07,907 Graag gedaan. 576 00:39:07,940 --> 00:39:09,175 Mahalo, mahalo. 577 00:39:30,329 --> 00:39:35,876 Chiefess, ik begrijp dat ze dat zullen doen ze vertrekken allemaal met het volgende schip. 578 00:39:36,877 --> 00:39:39,630 Meneer Thornton en zijn vrouw zullen vertrekken, 579 00:39:40,172 --> 00:39:42,257 maar meneer Bingham zal blijven. 580 00:39:43,217 --> 00:39:44,760 Ze moeten allemaal weg zijn. 581 00:39:45,135 --> 00:39:47,679 Ik ben de Chiefess van deze stam. 582 00:39:48,472 --> 00:39:51,892 Het is op mijn bevel wie mag blijven en wie moet vertrekken. 583 00:39:52,976 --> 00:39:55,229 Ze zijn een gevaar voor onze stam. 584 00:39:56,021 --> 00:39:57,314 Net als Cook zullen ze het proberen 585 00:39:57,564 --> 00:40:00,567 om iedereen onze goden te laten vergeten. 586 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Het zijn ongelovigen. 587 00:40:03,612 --> 00:40:04,613 Hoe? 588 00:40:05,155 --> 00:40:08,784 Ze moeten allemaal aan boord zijn het volgende schip. 589 00:40:17,643 --> 00:40:19,211 Kanoa heeft de hele eilanden 590 00:40:19,245 --> 00:40:20,612 in de greep van de angst. 591 00:40:21,280 --> 00:40:23,682 Niemand wil luisteren. 592 00:40:23,716 --> 00:40:25,051 Zelfs tot mogelijke waarheid. 593 00:40:32,925 --> 00:40:34,760 Bekijk ze allemaal. 594 00:40:34,794 --> 00:40:36,929 Kijk naar alle sterren. 595 00:40:38,664 --> 00:40:39,597 Hoeveel zijn het er? 596 00:40:40,666 --> 00:40:41,267 Een miljard? 597 00:40:43,636 --> 00:40:44,569 Een biljoen? 598 00:40:46,839 --> 00:40:49,875 Wij komen hier, sommigen van ons weg van onze families 599 00:40:49,909 --> 00:40:50,843 en onze huizen. 600 00:40:55,347 --> 00:40:57,883 Maar om te besteden Kerst met anderen 601 00:41:00,386 --> 00:41:05,324 en elk offer daarvoor omwille van Jezus Christus 602 00:41:07,927 --> 00:41:11,831 wordt veel meer beloond. 603 00:41:13,899 --> 00:41:16,735 Eerwaarde Henry, Makana voor jou. 604 00:41:18,037 --> 00:41:18,871 Vrolijk Kerstfeest. 605 00:41:20,106 --> 00:41:21,407 Oh, dank je, Makana. 606 00:41:21,440 --> 00:41:22,842 En fijne kerstdagen voor jou. 607 00:41:24,210 --> 00:41:25,911 Mag ik met jullie meedoen? 608 00:41:26,712 --> 00:41:29,715 Ja alsjeblieft, het is zo leuk om te zien dat je kwam. 609 00:41:29,748 --> 00:41:30,950 Akira, ja? 610 00:41:35,121 --> 00:41:37,156 Kunnen we 'Stil' zingen? Nacht" voor jou? 611 00:41:37,189 --> 00:41:38,290 Ja, alsjeblieft. 612 00:41:39,859 --> 00:41:41,827 Zegen ons met uw mooie stemmen, jonge mannen. 613 00:41:42,928 --> 00:41:43,929 Klaar? 614 00:41:44,930 --> 00:41:49,902 ♪ Stille nacht, heilige nacht ♪ 615 00:41:53,339 --> 00:41:58,310 ♪ Alles is kalm, alles is helder ♪ 616 00:42:01,147 --> 00:42:06,152 ♪ 'Ronde maagd moeder en kind ♪ 617 00:42:09,188 --> 00:42:14,193 ♪ Heilig kind dus zacht en mild ♪ 618 00:42:17,096 --> 00:42:22,101 ♪ Slaap in diepe rust ♪ 619 00:42:25,471 --> 00:42:30,376 ♪ Slaap in diepe rust ♪ 620 00:42:34,146 --> 00:42:35,281 Nou, dat was prachtig. 621 00:42:38,050 --> 00:42:39,051 Laten we het nog eens zingen. 622 00:42:40,219 --> 00:42:45,224 ♪ Stille nacht, heilige nacht ♪ 623 00:42:54,491 --> 00:42:56,743 De leiders waren naar je op zoek. 624 00:42:57,828 --> 00:43:00,789 Ik was bij de bijeenkomst de missionarissen. 625 00:43:02,165 --> 00:43:04,543 Ik begrijp het niet... 626 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 Het was anders dan wat dan ook.... 627 00:43:08,380 --> 00:43:10,507 Ik heb ooit gehoord... 628 00:43:11,008 --> 00:43:12,551 Wat is er gebeurd? 629 00:43:13,719 --> 00:43:14,803 ik voelde.... 630 00:43:15,429 --> 00:43:16,430 Vrede 631 00:43:17,639 --> 00:43:18,640 Liefde 632 00:43:19,558 --> 00:43:20,559 Vreugde. 633 00:43:22,728 --> 00:43:24,104 Wat zeg je? 634 00:43:24,855 --> 00:43:25,856 Je bent niet... 635 00:43:27,649 --> 00:43:28,650 Wat als... 636 00:43:29,693 --> 00:43:31,236 Is het echt waar? 637 00:43:31,570 --> 00:43:33,071 Deze God nam de vorm aan 638 00:43:33,113 --> 00:43:34,781 van een mens en opgeofferd Zichzelf 639 00:43:35,032 --> 00:43:36,825 voor de verlossing van het geheel wereld... 640 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Dat is ondoorgrondelijk. 641 00:43:43,081 --> 00:43:48,629 Onze dorpeling Opukaha’ia geloofde. 642 00:43:49,588 --> 00:43:53,467 Hij schreef over deze Jezus. 643 00:43:54,218 --> 00:43:58,096 Maar ik begreep het niet. 644 00:44:11,068 --> 00:44:14,905 Chefes, er komt er nog een offer in drie dagen. 645 00:44:15,989 --> 00:44:17,324 WHO? 646 00:44:18,200 --> 00:44:19,451 Makana 647 00:44:21,203 --> 00:44:22,454 Makana 648 00:44:23,664 --> 00:44:24,665 Maak je een grapje? 649 00:44:25,290 --> 00:44:28,544 Nee. We moeten hier een einde aan maken. 650 00:44:29,503 --> 00:44:31,380 Wij kunnen geen chefes zijn. 651 00:44:31,922 --> 00:44:33,674 De god Ku eist erom. 652 00:44:34,299 --> 00:44:38,428 Heeft u geen oog voor onze koning Kamehameha II? 653 00:44:39,096 --> 00:44:41,807 Hij beval het einde van menselijk offer. 654 00:44:42,516 --> 00:44:44,643 Hij beëindigde het offer omdat van de buitenlandse man 655 00:44:45,394 --> 00:44:49,064 Kapitein Cook en de Britten matrozen die onze goederen wilden hebben. 656 00:44:49,773 --> 00:44:53,861 Je wilt dat we stoppen met aanbidden onze God? 657 00:44:54,778 --> 00:44:59,616 Wat als onze god dat niet is? wat wij denken dat hij is? 658 00:45:00,284 --> 00:45:02,911 Wat als er een ander pad is? 659 00:45:04,037 --> 00:45:09,126 Je staat de buitenlandse man toe overtuigingen om je geest te infiltreren. 660 00:45:09,585 --> 00:45:13,380 Wat voor soort god vereist een mensenoffer? 661 00:45:14,089 --> 00:45:15,966 Makana is een goede man en 662 00:45:16,675 --> 00:45:19,511 we gaan hem vermoorden omdat Kanoa het beveelt? 663 00:45:20,137 --> 00:45:22,723 Ze is maar een vrouw. 664 00:45:23,140 --> 00:45:24,391 Alleen een vrouw? 665 00:45:24,975 --> 00:45:27,269 Kanoa is erg krachtig. 666 00:45:27,769 --> 00:45:29,479 Steek haar niet over. 667 00:45:29,813 --> 00:45:32,191 De beslissing is genomen. 668 00:45:33,066 --> 00:45:36,486 Hij zal worden opgeofferd. 669 00:45:52,878 --> 00:45:54,129 God... alsjeblieft... 670 00:45:54,505 --> 00:45:55,923 als je daar bent.... Ik wil de waarheid weten. 671 00:46:03,013 --> 00:46:06,350 Wie ben je? Wie ben je echt? 672 00:46:09,186 --> 00:46:10,979 Laat mij alstublieft de waarheid zien... 673 00:46:11,021 --> 00:46:13,232 Ik MOET het weten!! Ik kan zo niet doorgaan! 674 00:46:17,035 --> 00:46:19,037 Als je bestaat, laat het me zien! 675 00:46:22,341 --> 00:46:23,175 Laat het mij zien! 676 00:46:32,484 --> 00:46:37,089 Mary, Mary, dit is de meest verse voedsel dat je ooit zult vinden. 677 00:46:37,990 --> 00:46:39,992 Veel frisser dan in Boston. 678 00:46:43,028 --> 00:46:45,297 En kijk hier, ze waren gewoon. 679 00:46:45,330 --> 00:46:46,465 Ze hebben je een geschenk gegeven. 680 00:46:55,174 --> 00:46:59,044 Het spijt me zo wat je bent hier doorheen gaan. 681 00:47:05,117 --> 00:47:06,218 Vrolijk kerstfeest, Maria. 682 00:47:09,021 --> 00:47:09,689 Vrolijk Kerstfeest. 683 00:47:35,782 --> 00:47:38,450 Gaat het met haar, Hiram? 684 00:47:38,484 --> 00:47:41,053 Ze heeft last van een soort van breuk. 685 00:47:41,821 --> 00:47:43,656 Ik weet niet wat doen, eerlijk gezegd. 686 00:47:45,825 --> 00:47:47,125 Henry is nu bij haar. 687 00:47:48,460 --> 00:47:50,763 Nou, hoe zit het met het gebed? 688 00:47:54,333 --> 00:47:55,167 Ja. 689 00:47:57,536 --> 00:47:58,370 Gebed. 690 00:48:01,406 --> 00:48:02,574 Diep gebed. 691 00:48:08,146 --> 00:48:12,451 Hij die woont in de geheime plaats van de allerhoogste 692 00:48:12,484 --> 00:48:14,754 zal zich houden aan de schaduw van de almachtige. 693 00:48:16,488 --> 00:48:19,157 Ik zal zeggen van de Heer, hij is mijn toevlucht 694 00:48:19,191 --> 00:48:22,494 en mijn vesting, mijn God. 695 00:48:23,830 --> 00:48:25,130 Op hem zal ik vertrouwen. 696 00:48:26,799 --> 00:48:28,735 Zeker, hij zal leveren jij uit de strik 697 00:48:28,768 --> 00:48:31,403 van de fout en van de gevaarlijke pestilentie. 698 00:48:32,604 --> 00:48:34,674 Hij zal je dekken met zijn veren 699 00:48:35,842 --> 00:48:38,544 en onder zijn vleugels jij zult je toevlucht zoeken. 700 00:48:39,812 --> 00:48:43,783 Zijn waarheid zal de jouwe zijn schild en beukelaar. 701 00:48:44,751 --> 00:48:48,655 Je zult niet bang zijn van de terreur 's nachts 702 00:48:48,688 --> 00:48:52,057 noch van de pijl dat vliegt overdag. 703 00:48:52,992 --> 00:48:56,194 Ook niet van de pest die in duisternis wandelt. 704 00:48:57,563 --> 00:49:01,066 Ook niet van de vernietiging die dat teweegbrengt legt afval op de middag. 705 00:49:02,200 --> 00:49:07,406 Er kan een duizendtal aan jouw zijde vallen en 10.000 aan uw rechterhand 706 00:49:09,575 --> 00:49:11,443 maar het zal niet bij je in de buurt komen. 707 00:49:12,912 --> 00:49:15,080 Alleen met jouw ogen zul je kijken 708 00:49:15,748 --> 00:49:17,717 en zie de beloning van de goddelozen 709 00:49:18,718 --> 00:49:23,856 omdat je de Heer die mijn toevlucht is, 710 00:49:24,657 --> 00:49:27,827 zelfs de hoogste, jouw woonplaats. 711 00:49:27,860 --> 00:49:30,228 Geen kwaad zal u overkomen. 712 00:49:32,531 --> 00:49:35,100 Geen kwaad zal u overkomen. 713 00:49:36,803 --> 00:49:41,373 Geen kwaad zal u overkomen. 714 00:49:45,652 --> 00:49:47,821 Wilde je mij zien? 715 00:49:48,822 --> 00:49:51,366 Ik heb er een paar gehoord verontrustend nieuws. 716 00:49:53,744 --> 00:49:54,870 Wat? 717 00:49:57,456 --> 00:50:00,959 Heeft Chiefess Kapiolani deze nieuwe God aanvaard? 718 00:50:01,919 --> 00:50:03,212 Ik weet het antwoord niet op die vraag. 719 00:50:04,296 --> 00:50:05,547 Lieg niet tegen mij! 720 00:50:05,839 --> 00:50:07,758 Pele straft ALLE leugenaars! 721 00:50:09,676 --> 00:50:15,807 Ze houdt van en respecteert Pelé, dat weet je. 722 00:50:16,600 --> 00:50:18,393 We zullen het uit haar krijgen. 723 00:50:19,228 --> 00:50:22,731 Bid tot Pele dat het niet waar is. 724 00:50:23,690 --> 00:50:26,610 Verzamel de oudsten en andere priesteressen. 725 00:50:41,968 --> 00:50:43,268 Henry. 726 00:51:17,502 --> 00:51:19,337 Hef, heef, heef! 727 00:51:23,275 --> 00:51:26,344 Hef, geef alles je hebt, deining! 728 00:51:28,380 --> 00:51:29,581 Hef! 729 00:51:34,887 --> 00:51:37,757 Geef alles wat je hebt kreeg, deining, deining! 730 00:51:40,893 --> 00:51:42,461 Kom op, kom op. 731 00:52:02,048 --> 00:52:04,583 Ik ben zo blij dat je het overleefd hebt. 732 00:52:08,955 --> 00:52:11,490 Mary, Mary, alles goed met je? 733 00:52:11,523 --> 00:52:12,324 Ja. 734 00:52:12,357 --> 00:52:13,059 Hè? 735 00:52:13,092 --> 00:52:14,827 Ik ben gewoon blij dat hij het heeft overleefd. 736 00:52:14,861 --> 00:52:15,862 O ik ook, ik ook. 737 00:52:19,464 --> 00:52:20,565 Het spijt me zo. 738 00:52:20,599 --> 00:52:22,735 Ik heb me zo verschrikkelijk gedragen. 739 00:52:22,769 --> 00:52:24,469 Ik heb mezelf voor gek gezet en ik bracht schaamte 740 00:52:24,503 --> 00:52:25,504 op onze hele groep. 741 00:52:25,537 --> 00:52:26,438 Nee, dat heb je niet gedaan, Maria. 742 00:52:26,471 --> 00:52:27,372 Ik zie het in hun ogen. 743 00:52:27,405 --> 00:52:28,841 Je was zo moedig om hier te komen 744 00:52:28,875 --> 00:52:29,642 in de eerste plaats. 745 00:52:29,675 --> 00:52:32,712 Ik had het moeten zien, voordat we kwamen, 746 00:52:32,745 --> 00:52:35,681 hoe moeilijk het zou er voor je zijn. 747 00:52:35,715 --> 00:52:39,484 Oh Maria, ik ben zo trots. 748 00:52:39,518 --> 00:52:40,987 Ik ben zo trots op je. 749 00:52:44,957 --> 00:52:47,425 Dank je, dank je. 750 00:53:00,807 --> 00:53:04,110 En net als dat Maria een nieuw mens werd. 751 00:53:04,143 --> 00:53:07,079 De zware sluier van de onderdrukking is van haar weggenomen. 752 00:53:07,113 --> 00:53:09,949 Het was het begin van een nieuwe dag. 753 00:53:25,031 --> 00:53:26,933 Zo mooi. 754 00:53:28,768 --> 00:53:30,937 Ja, het is zo mooi. 755 00:53:31,838 --> 00:53:34,006 Ik had het over jou. 756 00:53:35,074 --> 00:53:36,075 Ik, Henri. 757 00:53:38,811 --> 00:53:40,847 Vind je mij mooi? 758 00:53:41,781 --> 00:53:43,816 Ja. 759 00:54:02,367 --> 00:54:03,785 Blijf sterk, mijn broeders. 760 00:54:06,413 --> 00:54:10,334 Onze god eist een offer... 761 00:54:12,211 --> 00:54:14,338 we hebben een man uitgekozen 762 00:54:16,465 --> 00:54:19,259 Deze man vervult de eisen van Pelé. 763 00:54:22,763 --> 00:54:24,765 Wij hebben Makana uitgekozen. 764 00:54:26,192 --> 00:54:27,693 Wat is er aan de hand? 765 00:54:29,161 --> 00:54:31,998 Ze zijn aan het opofferen een ander van ons. 766 00:54:32,031 --> 00:54:33,531 Opnieuw? 767 00:54:33,565 --> 00:54:34,399 WHO? 768 00:54:35,567 --> 00:54:36,568 Makana. 769 00:54:38,871 --> 00:54:40,006 Waarom? 770 00:54:40,039 --> 00:54:43,042 Omdat zijn vader was een vijand van onze koning. 771 00:54:46,212 --> 00:54:47,847 God geef ons kracht. 772 00:54:48,163 --> 00:54:54,294 Het spijt me broer. Je bent gekozen. 773 00:54:54,628 --> 00:54:56,338 Je vader diende koning Kalikele en was daarom een vijand 774 00:54:56,672 --> 00:54:58,131 Je zou mij laten betalen voor de zonden van mijn vader? 775 00:54:58,507 --> 00:54:59,508 Het spijt me. 776 00:54:59,842 --> 00:55:01,552 Je zult worden opgeofferd morgenochtend 777 00:55:01,885 --> 00:55:03,762 aan Ku en Pele. 778 00:55:04,263 --> 00:55:05,472 Dit is waanzin. 779 00:55:06,306 --> 00:55:08,600 Volslagen waanzin! 780 00:55:28,154 --> 00:55:29,255 Wat is er aan de hand? 781 00:55:29,288 --> 00:55:30,056 Ze offeren zich opnieuw op. 782 00:55:30,089 --> 00:55:30,890 Een mens? 783 00:55:30,923 --> 00:55:32,692 Ja, Makana. 784 00:55:32,725 --> 00:55:34,660 Niet Makana, dit kan niet waar zijn. 785 00:55:34,694 --> 00:55:35,795 We moeten dit stoppen. 786 00:55:35,828 --> 00:55:37,495 Ik weet niet hoe we dat kunnen doen. 787 00:55:40,674 --> 00:55:42,676 Ik heb medelijden met je Makana. 788 00:55:46,763 --> 00:55:49,808 Je had moeten gaan als een man. 789 00:55:59,885 --> 00:56:01,854 zegt Henry altijd dat we ons er niet mee moeten bemoeien. 790 00:56:01,887 --> 00:56:03,823 Kijk eens wat goed dat deed het de vorige keer. 791 00:56:03,856 --> 00:56:04,924 Ik ga niet toekijken 792 00:56:04,957 --> 00:56:06,759 een onschuldige man ter dood gebracht worden. 793 00:56:06,792 --> 00:56:08,627 Het is maar één van jou, Hiram, 794 00:56:08,661 --> 00:56:11,230 zonder wapens tegen al deze krijgers. 795 00:56:11,263 --> 00:56:12,298 Het spijt me, Maria. 796 00:56:12,331 --> 00:56:13,833 Ik moet het proberen. 797 00:56:13,866 --> 00:56:16,635 Makana is mijn vriend, mijn broer! 798 00:56:16,669 --> 00:56:17,870 Hij is ook onze vriend 799 00:56:17,903 --> 00:56:19,905 maar ik ben bang van wel niets wat je kunt doen. 800 00:56:19,939 --> 00:56:20,773 Het spijt me, Maria. 801 00:56:20,806 --> 00:56:21,974 Ik moet het proberen. 802 00:56:38,315 --> 00:56:43,779 De goden zijn niet blij. 803 00:57:07,761 --> 00:57:09,096 Laat hem gaan. 804 00:57:12,391 --> 00:57:13,767 Wij hebben hem gevangengenomen. 805 00:57:15,686 --> 00:57:17,062 Hij zal worden opgeofferd. 806 00:57:17,604 --> 00:57:20,649 Jij leidt deze stam niet, Alika. 807 00:57:22,526 --> 00:57:26,530 Ik antwoord op Pele en Ku. 808 00:57:27,322 --> 00:57:28,323 Ze vereisen een mensenoffer. 809 00:57:28,365 --> 00:57:29,491 Kanoa zei- 810 00:57:30,450 --> 00:57:32,870 -Kanoa leidt onze stam niet. 811 00:57:33,954 --> 00:57:37,708 Ik tolereer onze niet goden worden verontreinigd. 812 00:57:39,376 --> 00:57:41,753 Ons hele dorp zou kunnen sterven 813 00:57:42,421 --> 00:57:44,673 als we ze niet tevreden stellen. 814 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Kijk omhoog 815 00:57:48,010 --> 00:57:49,720 de vulkaan is al boos. 816 00:57:51,889 --> 00:57:55,058 Ik probeer onze te redden dorp voor de ondergang. 817 00:57:55,601 --> 00:57:56,727 Als u om uw mensen geeft, 818 00:57:57,394 --> 00:57:59,188 je zult je mond houden tegen mij 819 00:58:07,880 --> 00:58:09,949 Ga je het laten? offeren ze Makana? 820 00:58:09,982 --> 00:58:12,218 Welke keus heb ik heeft, meneer Bingham? 821 00:58:12,251 --> 00:58:14,153 Ik kan er niet tegenin gaan wat Pele vraagt. 822 00:58:15,287 --> 00:58:17,656 Vertel ze dat ze moeten stoppen. 823 00:58:17,690 --> 00:58:19,125 Maar het is aan de goden. 824 00:58:55,577 --> 00:58:56,954 Alika zegt dat ‘niemand’ binnen mag komen. 825 00:58:57,329 --> 00:58:58,747 Onder strikte orders 826 00:59:00,082 --> 00:59:01,416 Ik ben je Chiefess 827 00:59:02,042 --> 00:59:03,752 Ik beveel dat je hem binnenlaat. 828 00:59:06,739 --> 00:59:07,439 Wees er snel bij, Hiram. 829 00:59:08,307 --> 00:59:09,842 Ja, hoofdin. 830 00:59:24,323 --> 00:59:25,891 Hoe gaat het Makana, mijn broer? 831 00:59:35,367 --> 00:59:38,137 Het spijt me zo voor de problemen we hebben je binnen, mijn vriend. 832 00:59:39,338 --> 00:59:40,839 Ik moet morgen sterven. 833 00:59:43,475 --> 00:59:46,745 Ik moet de weten waarheid over jouw god. 834 00:59:46,779 --> 00:59:47,846 Hij is niet mijn god. 835 00:59:48,847 --> 00:59:50,082 Hij is ieders god. 836 00:59:51,050 --> 00:59:52,751 Hij kan ook jouw god zijn. 837 00:59:53,886 --> 00:59:55,120 Het is nu te laat. 838 00:59:56,055 --> 00:59:57,189 Het is nooit te laat. 839 00:59:58,991 --> 01:00:00,893 Zolang dat er is adem in je lichaam 840 01:00:00,926 --> 01:00:02,795 de Bijbel zegt wie roept de Heer aan 841 01:00:02,828 --> 01:00:03,829 zal worden gered. 842 01:00:04,830 --> 01:00:05,831 Is het mogelijk? 843 01:00:05,864 --> 01:00:06,899 Ja. 844 01:00:09,368 --> 01:00:10,869 Het is een prachtig ding voor een god 845 01:00:10,903 --> 01:00:12,504 om zichzelf voor ons op te offeren. 846 01:00:15,841 --> 01:00:20,846 Broeder Hiram, alstublieft, mijn vrouw en kinderen. 847 01:00:21,780 --> 01:00:23,949 Zorg ervoor dat ze dat zijn verzorgd, alstublieft. 848 01:00:27,953 --> 01:00:30,990 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. 849 01:00:33,092 --> 01:00:35,894 Wat ik niet zou geven om weer te gaan surfen. 850 01:00:50,901 --> 01:00:52,778 Het is tijd, Makana! 851 01:01:05,999 --> 01:01:07,376 Wat is dit? 852 01:01:08,377 --> 01:01:10,128 Waar ligt Makana? 853 01:01:10,896 --> 01:01:12,164 Ik neem zijn plaats in. 854 01:01:17,536 --> 01:01:20,472 Ik zei: ik neem zijn plaats in. 855 01:01:20,506 --> 01:01:22,308 In plaats daarvan kun je mij opofferen. 856 01:02:14,426 --> 01:02:17,196 Waarom is Hiram bij hen? 857 01:02:17,229 --> 01:02:18,931 Dat moet hij gedaan hebben er is iets mis. 858 01:02:21,100 --> 01:02:22,968 Hiram, wat ben je aan het doen? 859 01:02:23,001 --> 01:02:24,036 Wat is er aan de hand? 860 01:02:26,372 --> 01:02:28,073 Wat is er aan de hand? 861 01:02:28,107 --> 01:02:29,208 Blijf achter! 862 01:02:30,959 --> 01:02:31,960 Alika! 863 01:02:32,794 --> 01:02:33,921 Doe dit niet 864 01:02:34,338 --> 01:02:35,380 GA UIT! 865 01:02:35,381 --> 01:02:37,249 Waarom ben jij Houdt u meneer Bingham vast? 866 01:02:39,251 --> 01:02:41,353 Hij zei dat hij dat zou doen opgeofferd worden. 867 01:02:41,387 --> 01:02:42,254 Wat? 868 01:02:42,287 --> 01:02:44,356 Wat, nee! 869 01:02:44,390 --> 01:02:47,627 Ik heb geen familie, Makana doet dat. 870 01:02:47,660 --> 01:02:48,728 Hiram, dit is niet onze zaak! 871 01:02:48,762 --> 01:02:52,097 Dit is Hiram waanzin, zeg ze alsjeblieft nee. 872 01:02:53,198 --> 01:02:56,636 ♪ Heilige nacht ♪ 873 01:02:56,669 --> 01:03:01,674 ♪ Alles is kalm, alles is helder ♪ 874 01:03:05,444 --> 01:03:10,449 ♪ 'Ronde maagd, moeder en kind ♪ 875 01:03:14,153 --> 01:03:19,158 ♪ Heilig kind dus zacht en mild ♪ 876 01:03:23,295 --> 01:03:28,300 ♪ Slaap in hemelse vrede ♪ 877 01:03:32,137 --> 01:03:37,142 ♪ Slaap in hemelse vrede ♪ 878 01:03:41,213 --> 01:03:46,218 ♪ Stille nacht, heilige nacht ♪ 879 01:03:49,789 --> 01:03:54,993 ♪ Herders trillen bij het zien ♪ 880 01:03:59,198 --> 01:04:04,203 ♪ Gloriestroom vanuit de hemel ver ♪ 881 01:04:23,823 --> 01:04:25,658 Hiram, niet doen! 882 01:04:25,692 --> 01:04:26,759 Alsjeblieft, niet doen! 883 01:04:28,577 --> 01:04:29,578 Wat ben je aan het doen? 884 01:04:29,870 --> 01:04:31,580 Wij kunnen niet nog een minuut wachten! 885 01:04:31,731 --> 01:04:33,398 Henri, doe iets! 886 01:04:33,432 --> 01:04:34,883 Chefes, alstublieft. 887 01:04:34,917 --> 01:04:36,960 Hij moet worden opgeofferd! 888 01:04:41,924 --> 01:04:42,925 STOP! 889 01:04:44,092 --> 01:04:45,969 ZET JE MES NEER! 890 01:04:47,137 --> 01:04:49,223 Ik zei STOP! 891 01:04:54,228 --> 01:04:55,187 Mensen! 892 01:04:56,772 --> 01:04:58,315 Luister naar mij! 893 01:04:59,650 --> 01:05:01,527 Geef mij je oren! 894 01:05:03,320 --> 01:05:05,447 Ik ben uw Chiefess geweest voor twee jaar. 895 01:05:05,864 --> 01:05:08,200 Je weet dat ik heb gediend u trouw en met integriteit. 896 01:05:09,409 --> 01:05:10,536 Alles wat ik heb gedaan 897 01:05:10,994 --> 01:05:17,793 is er altijd voor geweest het welzijn van de gemeenschap. 898 01:05:20,587 --> 01:05:27,928 We mogen nooit bang zijn van de waarheid. Hoe pijn het ook doet. 899 01:05:29,763 --> 01:05:31,306 Ik heb een beslissing genomen. 900 01:05:31,849 --> 01:05:34,643 Dat hoeft niet meer aanbid Pelé. 901 01:05:35,727 --> 01:05:38,146 Je hebt de vrijheid om aanbidding 902 01:05:38,438 --> 01:05:40,232 wie je ook kiest. 903 01:05:41,024 --> 01:05:42,693 Wat zeg je? 904 01:05:43,694 --> 01:05:45,195 Je hebt mij gehoord. 905 01:05:45,529 --> 01:05:47,990 Zij kunnen ervoor kiezen om te aanbidden wie ze maar willen. 906 01:05:48,365 --> 01:05:50,450 PELE ZAL ONS ALLEMAAL DODEN VOOR UW BESCHADIGDE WOORDEN! 907 01:05:50,826 --> 01:05:52,661 Ze zal vuur regenen en zwavel op ons 908 01:05:52,703 --> 01:05:54,496 Hoe durf je te spreken tegen haar 909 01:05:54,872 --> 01:05:56,832 Ik geloof dat God groter is 910 01:05:59,042 --> 01:06:01,795 Jij gelooft niet in Pele meer? 911 01:06:02,504 --> 01:06:03,714 Nee. 912 01:06:05,174 --> 01:06:09,303 Is zij niet ook een buitenlandse godheid uit Borabora? 913 01:06:09,636 --> 01:06:13,432 Chiefess, heb je verloren? jouw geest? 914 01:06:13,849 --> 01:06:16,351 Je bent nog steeds vrij om te aanbidden jouw god. 915 01:06:19,855 --> 01:06:24,484 Bewijs dat jouw God echt bestaat. 916 01:06:25,569 --> 01:06:26,862 Hoe? 917 01:06:28,697 --> 01:06:30,949 Ga naar de vulkaan 918 01:06:31,283 --> 01:06:34,203 en kijk of Pele dat wil laat je leven. 919 01:06:40,727 --> 01:06:44,664 Dat zal ik morgen doen, als de zon opkomt. 920 01:06:46,833 --> 01:06:49,736 Laat ondertussen los Meneer Bingham tegen mij. 921 01:06:50,903 --> 01:06:52,672 O bedankt Godzijdank. 922 01:07:03,448 --> 01:07:04,616 Kom, kom. 923 01:07:04,651 --> 01:07:07,386 Je bent nu veilig, je bent nu veilig. 924 01:07:08,855 --> 01:07:11,791 Hiram, Alsjeblieft, alsjeblieft, Hiram. 925 01:07:20,499 --> 01:07:23,126 Zodra Kapiolani morgen sterft ochtend 926 01:07:24,044 --> 01:07:26,421 dood de buitenlanders 927 01:07:27,965 --> 01:07:28,966 Welke? 928 01:07:29,258 --> 01:07:30,384 Allemaal. 929 01:07:31,552 --> 01:07:34,888 Laten we ervoor zorgen dat niemand komt weer naar ons eiland 930 01:07:35,973 --> 01:07:37,766 Is dit nodig? 931 01:07:39,434 --> 01:07:44,773 Stuur ze gewoon terug naar hun land. 932 01:07:46,567 --> 01:07:49,778 Jij DURFT mij uit te dagen Alika? 933 01:07:50,279 --> 01:07:51,905 Nee 934 01:07:51,964 --> 01:07:54,366 Jij bent de enige die ze dood wil. 935 01:07:54,867 --> 01:07:56,994 Dus wat? 936 01:07:57,369 --> 01:08:00,163 Als Kapiolani sterft, Dan word ik jouw Chiefess. 937 01:08:01,373 --> 01:08:04,459 Pele zal ons genadig zijn 938 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 nadat Kapiolani weg is 939 01:08:11,258 --> 01:08:16,763 Je doet dit niet echt om Pele te sussen, ben jij? 940 01:08:17,890 --> 01:08:19,183 Wat bedoel je? 941 01:08:19,558 --> 01:08:21,393 Dit gaat over macht. 942 01:08:21,685 --> 01:08:24,645 Jij wilt de Chiefess zijn. 943 01:08:25,564 --> 01:08:27,274 Spreek dat nooit weer een weg naar mij 944 01:08:37,375 --> 01:08:39,879 Je moet nu vertrekken voordat de dorpelingen opstaan. 945 01:08:39,912 --> 01:08:41,881 Er wacht een boot op mij om je naar Oahu te brengen. 946 01:08:41,914 --> 01:08:43,348 Waarom? 947 01:08:43,381 --> 01:08:45,417 Als ik niet terugkom je zult worden vermoord. 948 01:08:45,450 --> 01:08:46,551 Je zult terugkeren. 949 01:08:46,585 --> 01:08:48,487 Hoe dan ook, je moet vertrekken. 950 01:08:48,520 --> 01:08:51,691 Als we nu vertrekken dan ons geloof betekent niets. 951 01:08:52,992 --> 01:08:56,896 De priesteressen, ze zijn erg krachtig. 952 01:08:58,698 --> 01:09:02,835 Misschien laten ze ons vermoorden voordat dit allemaal uitgespeeld is. 953 01:09:05,604 --> 01:09:07,807 Niemand is ooit teruggekeerd van de vulkaan. 954 01:09:20,686 --> 01:09:23,956 Lieverd, dat was zo prachtig, je was geweldig. 955 01:09:24,991 --> 01:09:25,925 Ja. 956 01:09:25,958 --> 01:09:26,926 Het is een goede jongen. 957 01:09:26,959 --> 01:09:27,827 - Kom hier. - Goede jongen. 958 01:09:28,761 --> 01:09:31,363 Luister, ze heeft iets voor ons geregeld 959 01:09:31,396 --> 01:09:33,431 om morgen te vertrekken ochtend op een boot. 960 01:09:33,465 --> 01:09:34,634 Waarom? 961 01:09:34,667 --> 01:09:37,602 Omdat ze gaan moorden ons als ze niet terugkomt. 962 01:09:37,637 --> 01:09:38,738 Ik geloof dat ze terugkomt. 963 01:09:38,771 --> 01:09:41,774 Nee, ik weet het, maar we weten het niet zeker. 964 01:09:41,808 --> 01:09:43,709 Ik maak me geen zorgen over mezelf 965 01:09:43,743 --> 01:09:45,544 maar ik kan het niet laten er gebeurt iets met je. 966 01:09:45,577 --> 01:09:48,313 Ik ben niet bang om te sterven zolang ik bij jou ben. 967 01:09:49,048 --> 01:09:49,882 Goed, godzijdank. 968 01:09:51,851 --> 01:09:52,885 Ik weet het, ik weet het. 969 01:09:54,586 --> 01:09:56,122 Het komt allemaal goed, wij zijn in Gods handen. 970 01:09:56,155 --> 01:09:57,924 Kom gewoon met me mee, kom op. 971 01:09:57,957 --> 01:09:59,491 Oké, kom op. 972 01:10:13,572 --> 01:10:15,641 Jezus, ik hou van je. 973 01:10:16,876 --> 01:10:19,511 Ik weet dat jij de zoon van God bent. 974 01:10:19,544 --> 01:10:21,914 Ik weet dat jij de bent redder van de wereld. 975 01:10:22,715 --> 01:10:25,685 Wees alsjeblieft bij mij als Ik ga naar de vulkaan. 976 01:10:26,618 --> 01:10:31,489 En als ik sterf, kijk ik kijk ernaar uit je te zien. 977 01:10:41,325 --> 01:10:43,243 Afscheid. 978 01:10:43,827 --> 01:10:46,496 Ik ga, maar ik zal terugkomen. 979 01:10:47,456 --> 01:10:48,957 Wees niet zo dwaas, hoofdin 980 01:10:49,791 --> 01:10:52,836 Ik vraag het je niet om dit te doen 981 01:10:53,337 --> 01:10:55,088 We hebben onze meningsverschillen gehad 982 01:10:55,631 --> 01:10:58,425 maar ik wil niet dat je dat doet offer jezelf op. 983 01:11:00,052 --> 01:11:02,513 Wij smeken u 984 01:11:02,554 --> 01:11:04,598 om niet zoiets doms te doen ding. 985 01:11:08,101 --> 01:11:09,770 Chefes, dat ben je geweest goed voor ons allemaal! 986 01:11:10,229 --> 01:11:13,148 Als je dit doet, je komt nooit meer terug. 987 01:11:14,399 --> 01:11:17,945 Wat verloren was, zal gevonden worden. 988 01:11:19,655 --> 01:11:21,615 Alle profetieën zeggen het je zult sterven 989 01:11:22,658 --> 01:11:28,664 als je naar de Halema'uma'u gaat zonder een offer. 990 01:11:29,665 --> 01:11:32,459 Dan zal ik sterven. 991 01:11:33,252 --> 01:11:34,670 Schaam je. 992 01:11:35,337 --> 01:11:38,841 Jij bent een ongelovige, net als zij. 993 01:11:39,524 --> 01:11:42,094 Niemand raakt aan ze terwijl ik weg ben. 994 01:11:42,128 --> 01:11:43,629 Dat is een directe opdracht. 995 01:11:46,899 --> 01:11:47,867 Ze zullen ongedeerd blijven. 996 01:11:48,968 --> 01:11:50,202 Maar als je niet terugkeert 997 01:11:50,236 --> 01:11:51,904 tegen het einde van de dag zullen ze sterven. 998 01:11:55,074 --> 01:11:56,574 Laat ze met rust. 999 01:11:57,509 --> 01:11:59,812 Alika, ik ben het die je wilt. 1000 01:12:02,580 --> 01:12:05,851 Kapiolani, dat ben ik bereid om vandaag te sterven. 1001 01:12:07,119 --> 01:12:08,520 We zullen jullie allebei vermoorden! 1002 01:12:12,124 --> 01:12:13,092 Zal ze veilig zijn? 1003 01:12:13,993 --> 01:12:14,827 Ja. 1004 01:12:17,063 --> 01:12:18,864 Moet ik haar vergezellen? 1005 01:12:18,898 --> 01:12:19,899 Nee. 1006 01:12:22,234 --> 01:12:24,904 Ik heb gehoord dat nee één komt ooit levend terug. 1007 01:12:25,805 --> 01:12:26,973 Ze is nu in Gods handen. 1008 01:13:07,046 --> 01:13:08,981 Je blijft, waarom? 1009 01:13:10,716 --> 01:13:12,752 Jij kende de consequenties als ik faal. 1010 01:13:12,785 --> 01:13:13,886 Wij zullen je niet in de steek laten. 1011 01:13:14,787 --> 01:13:16,889 Uw geloof is ons geloof. 1012 01:13:16,922 --> 01:13:18,324 Jij bent onze zuster in Christus. 1013 01:13:18,357 --> 01:13:21,927 Wij zullen erbij blijven jij tot de dood. 1014 01:13:23,696 --> 01:13:27,033 Jij bent echt mijn broers en zussen dan. 1015 01:13:27,066 --> 01:13:28,300 - Ja. - Ja. 1016 01:13:28,334 --> 01:13:30,936 Ja, we zijn nu één familie. 1017 01:13:33,906 --> 01:13:35,975 Chefes, alstublieft. 1018 01:13:37,877 --> 01:13:38,911 Vergeef me alsjeblieft. 1019 01:13:40,346 --> 01:13:43,115 Ik gedroeg me zo verachtelijk toen ik hier voor het eerst aankwam. 1020 01:13:43,149 --> 01:13:45,284 Ik heb je behandeld zoveel minachting. 1021 01:13:47,253 --> 01:13:51,090 Ik was er een slecht voorbeeld van een christen en een vrouw. 1022 01:13:52,725 --> 01:13:54,894 En toch omarmde je ons geloof. 1023 01:13:57,263 --> 01:13:59,899 Ik weet nu dat ik nee ben beter dan wie dan ook hier 1024 01:13:59,932 --> 01:14:01,934 op dit eiland en eigenlijk nog veel erger 1025 01:14:01,967 --> 01:14:04,602 dan jij met jouw buitengewone moed. 1026 01:14:05,838 --> 01:14:08,674 Ik weet dat je dat niet hebt enige reden om mij te vergeven 1027 01:14:08,707 --> 01:14:12,812 maar begrijp dat alsjeblieft mijn onverdraagzaamheid was alleen de mijne. 1028 01:14:12,845 --> 01:14:14,880 Het had niets met hen te maken. 1029 01:14:14,914 --> 01:14:17,216 Vergeef het hen alstublieft, vergeef ons alstublieft allemaal. 1030 01:14:19,652 --> 01:14:23,022 Maria, dat hebben we gedaan allemaal een keer verloren gegaan. 1031 01:14:23,989 --> 01:14:25,357 Maar nu zijn we gevonden. 1032 01:14:26,992 --> 01:14:29,261 Wij zijn allemaal kinderen van onze God. 1033 01:14:30,663 --> 01:14:32,398 Heb vrede, mijn zuster. 1034 01:14:32,431 --> 01:14:33,332 Ik houd van je. 1035 01:14:33,365 --> 01:14:35,067 Ik hou ook van jou, moed. 1036 01:15:05,965 --> 01:15:07,900 De Heer is mijn herder 1037 01:15:07,933 --> 01:15:08,834 Ik zal niet willen. 1038 01:15:10,136 --> 01:15:13,005 Hij laat mij liegen in groene weiden. 1039 01:15:13,772 --> 01:15:16,041 Hij leidt mij naast de stille wateren. 1040 01:15:17,309 --> 01:15:19,912 Hij herstelt mijn ziel. 1041 01:15:19,945 --> 01:15:22,281 Hij leidt mij in de paden van gerechtigheid 1042 01:15:22,314 --> 01:15:23,682 voor zijn naamgenoot. 1043 01:15:26,152 --> 01:15:28,954 Ja, ook al loop ik door de vallei 1044 01:15:28,988 --> 01:15:32,892 van de schaduw van de dood, Ik zal geen kwaad vrezen 1045 01:15:32,925 --> 01:15:34,426 want jij bent bij mij. 1046 01:15:35,327 --> 01:15:38,397 Uw staf en uw staf, ze troosten mij. 1047 01:15:39,999 --> 01:15:41,901 Gij maakt een tafel voor mij klaar 1048 01:15:41,934 --> 01:15:43,769 in aanwezigheid van mijn naam. 1049 01:15:44,837 --> 01:15:50,042 Gij zalft mijn hoofd ermee olie, mijn beker loopt over. 1050 01:15:59,318 --> 01:16:02,721 Zeker, goedheid en genade zal mij allen volgen 1051 01:16:02,755 --> 01:16:06,825 de dagen van mijn leven en ik zal wonen 1052 01:16:06,859 --> 01:16:08,194 in het huis van de Heer. 1053 01:16:12,865 --> 01:16:14,099 God is bij ons. 1054 01:16:15,167 --> 01:16:16,702 God zij met haar. 1055 01:16:24,143 --> 01:16:27,012 Bewijs jezelf, laat jezelf zien! 1056 01:16:28,814 --> 01:16:30,783 Bewijs jezelf aan mij. 1057 01:16:30,816 --> 01:16:32,017 Slaap je? 1058 01:16:34,845 --> 01:16:36,597 Zoek dekking! 1059 01:16:45,998 --> 01:16:48,200 Dood ze, dood ze! 1060 01:16:48,234 --> 01:16:49,501 Dood ze allemaal! 1061 01:16:49,535 --> 01:16:51,370 Allemaal? 1062 01:16:51,403 --> 01:16:53,005 Ja! 1063 01:16:53,038 --> 01:16:56,976 Hij die in het geheim woont plaats van de hoogste. 1064 01:16:57,009 --> 01:17:01,180 Ik zal de Heer zeggen, hij is mijn toevlucht en mijn kracht. 1065 01:17:02,248 --> 01:17:03,515 Op hem vertrouw ik. 1066 01:17:06,485 --> 01:17:10,889 Het is jammer dit moest hiertoe komen. 1067 01:17:10,923 --> 01:17:13,459 Je hebt geweldige akkoorden gezongen. 1068 01:17:13,492 --> 01:17:15,394 Maar we moeten bevelen opvolgen. 1069 01:17:15,427 --> 01:17:16,829 Bereid je voor om te sterven! 1070 01:17:30,025 --> 01:17:33,028 Gaat ze de vulkaan in? 1071 01:17:34,321 --> 01:17:36,949 Onmogelijk.... 1072 01:17:37,824 --> 01:17:40,285 Weet je het zeker? 1073 01:18:14,570 --> 01:18:18,115 Ze wil dat we allemaal sterven! 1074 01:19:14,922 --> 01:19:18,091 WACHTEN! Ze komt naar buiten! 1075 01:19:24,957 --> 01:19:27,192 Ze leeft, ze leeft. 1076 01:19:28,661 --> 01:19:29,662 Ze leeft. 1077 01:20:33,693 --> 01:20:34,694 Laat ze gaan. 1078 01:20:38,130 --> 01:20:41,768 Ze zijn vrij om de vulkaangod als ze dat willen 1079 01:20:41,801 --> 01:20:44,436 en wij zijn vrij om aanbid onze god. 1080 01:20:44,470 --> 01:20:47,473 De waarheid zal je bevrijden. 1081 01:20:47,506 --> 01:20:49,709 Je kunt aanbidden welke god je ook kiest. 1082 01:20:50,576 --> 01:20:53,278 Wat mij en mijn betreft huishouden, zullen wij dienen 1083 01:20:53,312 --> 01:20:54,379 de Heer Jezus Christus. 1084 01:20:59,618 --> 01:21:03,989 Er zal niet meer zijn doden, geen offers meer. 1085 01:21:04,724 --> 01:21:06,258 Geen religie meer. 1086 01:21:07,426 --> 01:21:09,294 Je bent vrijgelaten uit deze gebondenheid. 1087 01:21:11,698 --> 01:21:12,531 Nee! 1088 01:21:14,767 --> 01:21:15,601 Genoeg! 1089 01:21:16,502 --> 01:21:17,603 Heb je het gehoord? 1090 01:21:17,637 --> 01:21:19,137 Er zal geen moord meer plaatsvinden. 1091 01:21:20,572 --> 01:21:24,076 Dit is onze Chiefess en jij zal haar bevel gehoorzamen, ga! 1092 01:21:25,745 --> 01:21:26,779 Mahalo. 1093 01:21:34,978 --> 01:21:36,605 Het spijt me dat ik je verkeerd heb ingeschat. 1094 01:21:37,356 --> 01:21:40,484 Ik ben trouw aan Pele 1095 01:21:40,901 --> 01:21:44,404 maar misschien zal ik het overwegen jouw god ook 1096 01:21:57,744 --> 01:22:01,714 Dat was het meest moedig daad die ik ooit heb gezien. 1097 01:22:03,282 --> 01:22:06,753 Het was niet mijn schuld, Ik werd geleid door God. 1098 01:22:09,454 --> 01:22:10,422 Het was een wonder. 1099 01:22:11,791 --> 01:22:13,793 We waren bang voor jou zou niet terugkomen. 1100 01:22:15,561 --> 01:22:16,495 Ik had mijn twijfels. 1101 01:22:17,864 --> 01:22:20,098 Het is reden voor een feestje. 1102 01:22:52,732 --> 01:22:53,866 Wie ben je? 1103 01:22:54,834 --> 01:22:58,671 Een man, net als jij. 1104 01:23:09,181 --> 01:23:11,684 Het was reden tot feest. 1105 01:23:11,718 --> 01:23:14,821 Daar voelde ik iets bij berg die ik niet kan beschrijven. 1106 01:23:15,621 --> 01:23:18,624 Een hand van iemand die mij beschermde. 1107 01:23:21,560 --> 01:23:25,330 En zo was het, ik eindelijk begrepen wat 1108 01:23:25,364 --> 01:23:26,531 het goede nieuws betekende. 1109 01:23:27,634 --> 01:23:29,869 We hebben een nieuwe vrijheid gevonden wij wisten het niet 1110 01:23:29,902 --> 01:23:32,872 en een god die heel veel van ons hield. 1111 01:23:32,905 --> 01:23:34,741 Mensen vertellen me wat een moedige daad 1112 01:23:34,774 --> 01:23:36,709 het was om de vulkaan uit te dagen 1113 01:23:37,644 --> 01:23:41,613 maar het was geboren moed vanuit de liefde van God. 1114 01:23:41,648 --> 01:23:44,784 De liefde die ik was geweest mijn hele leven op zoek naar.